ƏSAS SƏHİFƏ » xəbər » Varşava Universiteti tərəfindən canlı altyazı kursları üçün seçilmiş SubtitleNEXT -

Varşava Universiteti tərəfindən canlı altyazı kursları üçün seçilmiş SubtitleNEXT -


AlertMe


Varşava Müəllif Hüquqları Universiteti

20 May 2020, Varşava, Polşa - IABM-yaxsi PBT EU, Varşava Universitetinin Tətbiqi Linqvistika İnstitutunun bir hissəsi olaraq, Tərcümə Tədqiqatları və Audio-Vizual Tərcümə (İSAT) Bölməsinin alt yazı kursları üçün seçilmiş SubtitleNEXT olduğunu təsdiqləməkdən məmnun olduğunu bildirdi.

Varşava Universitetindəki Tətbiqi Dilçilər İnstitutu, Polşada audio-vizual tərcüməçilərin və əlçatanlıq mütəxəssislərinin hazırlanmasına cavabdeh olan aparıcı mərkəzdir.

Bu sahədə gələcək təhsilə artan tələbə cavab olaraq, institut bir çox dildə dillərarası altyazı kursları, o cümlədən eşitmə əlilləri üçün altyazı və "cavab" vasitəsilə canlı altyazı ilə məşğələlər keçirir.

Cavablandırma, səs tanıma texnologiyasından istifadə edərək yazı və yazı yazıları yaradan bir yazı metodudur. Cavab vermədən istifadə edən başlıqlara cavab verənlər deyilir.

Łukasz Dutka, təsirli bir portfelə malik Tətbiqi Dilçilik İnstitutunda müəllimdir. Varşava Universitetinin Audio-vizual Tərcümə Laboratoriyasının (AVT Laboratoriyası), Polşanın Audio-Vizual Tərcüməçilər Birliyinin (STAW), Avropa Tərcümə Tədqiqatları Cəmiyyəti (EST) və Avropa Tərcümə Tədqiqatları üzrə Avropa Birliyinin üzvüdür. ESİST).


Łukasz Dutka - Varşava Müəllif Hüquqları Universitetinin Tətbiqi Dilçilik İnstitutunun müəllimi

Łukasz ayrıca giriş və AVT keyfiyyəti sahəsində axın və yayım şirkətləri üçün məsləhətçi olaraq çalışır və tərcüməçi və audio vizual tərcüməçilərin təlimində iştirak edir. 2012-ci ildə Polşa ictimai yayım televiziyası üçün yerli alt yazıçı oldu və xəbər verilişlərinin yarı canlı altyazısı üçün cavabdeh idi.

2013-cü ildə Monika Szczygielska ilə birlikdə, Łukasz Polşada həm canlı hadisələr şəraitində, həm də televiziyada canlı altyazı təmin etmək üçün "cavablandırma" tətbiqinə başlamışdır. Professor Agnieszka Szarkowska ilə birlikdə 2015-ci ildən Varşava Universitetində canlı altyazılıq kursları təklif edir. Əvvəllər ölkədə yalnız yarı canlı altyazı mövcud idi. Asukasz, komandası ilə birlikdə hörmətli canlı altyazı ilə təcrübə aparmaqda ön plana çıxdı və ilk dəfə olaraq Varşavada canlı altyazı imkanlarını təmin etdi.

Łukasz Tətbiqi Dilçilik İnstitutundakı kursları üçün SubtitleNEXT seçimini niyə seçdiyini açıqlayır: "Biz kurslarımız üçün SubtitleNEXT-ni seçdik, çünki ehtiyaclarımıza mükəmməl uyğun gələn müstəsna bir platformadır. Həm müntəzəm altyazı, həm də imkan verir. kapitanı bağlamaq/ SDH, yarı canlı altyazı və canlı altyazı. SubtitleNEXT eyni zamanda təklif etdiyimiz bütün kurslar üçün eyni proqramdan istifadə etməyə imkan verir. "

Asukasz, "İnterfeys yüksək dərəcədə özelleştirilebilir və tələb olunan qədər sadə və ya mürəkkəb ola bilər. Ekrandakı zəruri xüsusiyyətlərə sahib ola bilər. Başqa variantlarda bütün mümkün variantlardan məyus olmaq hiss edən yeni başlayanlar üçün xüsusilə vacibdir. Şagirdlərimiz SubtitleNEXT-in istifadəsinin nə qədər asan və asan olduğunu qiymətləndirirlər və təlimçilərimiz sistemin işlədiyi sürətdən məmnundurlar. SubtitleNEXT sürətli və effektivdir, istifadəçilərə bütün iş stansiyalarında ardıcıllığı təmin etmək üçün konfiqurasiya fayllarını idxal və ixrac etməyə imkan verir. "

"SubtitleNEXT inkişaf etdiricilərinin yenilik tempi və cavabdehliyi də təriflənməlidir" deyən asukasz əlavə edir: "Cari xüsusiyyətləri yaxşılaşdırmağa və yenisini əlavə etməyə tələsirlər. Tələbələrimiz nəhayət məzun olduqdan və karyeralarını altyazı mövzusunda başladıqdan sonra SubtitleNEXT müxtəlif alqı-satqı və kirayə seçimlərini təklif edən səmərəli bir həll olduğunu görərlər.

PBT AB-nin baş direktoru İvanka Vassileva, şərhində, "Biz Łukasz Dutka və Varşava Universitetindəki komandasını dəstəkləməkdən qürur duyuruq. Keçən il SubtitleNEXT sistemini nümayiş etdirdiyimiz Intermedia Varşava konfransında onlarla əməkdaşlıq etdik. Tədbirdə Łukaszın da əhəmiyyətli tədqiqat layihələri üzərində işlədiyini, o cümlədən “Cavablandırma - proses, səlahiyyətlər və keyfiyyət"Varşava Universitetində professor Agnieszka Szarkowska'nın rəhbərliyi ilə, ikisi də tənəffüs sahəsində təlim seminarlarının təşkilində iştirak etdilər."

Varşava Universitetinin AVT Laboratoriyasını SubtitleNEXT proqram təminatı ilə təchiz etməkdən məmnunuq. Bu hərəkət onlara ikinci semestr kurslarını SubtitleNEXT əsaslanan alt yazı və canlı altyazılıq mövzusunda öyrətməyə imkan verəcəkdir. Universitetin hörmətli və yüksək fəal olduğu və beynəlxalq cəlbediciliyi olduğu üçün bu yeni müəssisədən məmnun qalırıq. Bu fövqəladə bir universitetdir və onun görkəmli komandası dünyada altyazı işlərinə inanılmaz təsir göstərir və bu sektor üçün olduqca müsbətdir. " İvanka qeyd edir.

Covid-19 pandemiyası ilə əlaqədar olaraq SubtitleNEXT komandası distant təhsilə keçmək istəyən universitetlərə kömək etmək üçün mövcuddur. İvanka, "Mövcud vəziyyətdə evdən işləmək lazımdırsa SubtitleNEXT lisenziyası olan universitet və kollec kimi təhsil təşkilatlarına dəstək vermək iqtidarındayıq. Afinadakı Yunan Amerikan Kolleci kimi digər müştərilərimizə, məsələn, sağlamlıq böhranı zamanı uzaq kurslarına lisenziyalar təqdim edərək köməkçi olduq. "

SubtitleNEXT ziyarəti haqqında daha çox məlumat əldə etmək üçün www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

PBT AB haqqında
Nə etdikləri - PBTEU, məzmun təminatçıları, yayım, istehsal və post-istehsal mütəxəssislərinin hər zaman inkişaf edən rəqəmsal mühitin ön planda önəmli fəaliyyət göstərməsinə imkan vermək üçün icra aparıcı həllər və özelleştirilebilir mühəndislik sisteminin inteqrasiyasını inkişaf etdirir və təmin edir.
Onlar kimdir və məhsul xətti - PBTEU əsas diqqət odur ki, onun məhsulları, həlləri və xidmətlərinə həsr olunmuş dəstəyi, habelə PlayBox Technology Neo məhsulu dəstəyi daxil olmaqla, rahatlıq, gələcəkdə müştərilər tərəfindən idarə olunan məhsul yenilikləri, sürətli yerləşdirmə, komanda işi, əzm, açıqlıq, sürət, yüksək keyfiyyətli işdir. , EXEcutor ™ yayım serverləri və proqram təminatları, qabaqcıl captioning və subtitling proqram təminatı platforması SubtitleNEXT, eləcə də prosesləri və məlumatları bir dam altında səmərəli şəkildə mərkəzləşdirmək üçün hazırlanmış LAPIS-in güclü iş prosesi və məlumat idarəetmə sistemi olan Profuz Digital.
Qlobal Şirkət - PBTEU paylanması və sistem inteqrasiya layihələri üzrə dünyada tanınmış texnologiya tərəfdaşları ilə əməkdaşlıq edir. Bolqarıstanın Sofiya şəhərində, satış, dəstək, istehsal və AR-GE əməliyyatları aparıldığı ölkənin xaricdəki mərkəzləri də əhatə edən qlobal əhatə dairəsi. www.pbteu.com


Varşava Universiteti haqqında

ziyarət xoş gəlmisiniz.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Daha ətraflı məlumat üçün.


AlertMe
Məni izləyin